تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.Tvworld.info www.TinyMoviez.co www.2farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
فيلم‌هاي جديد را با ‌‌هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
تنها مرجع دانلود تاک شو و رياليتي شو با زيرنويس فارسي اختصاصي در بين سايت‌هاي فارسي زبان dailymovies.in
قبلاً ميخواستم دنيا رو نجات بدم
اين مکان زيبا رو
اما اون زمان خيلي کم ميدونستم
...و فکر ميکردم اين دنيايي از سحر و شگفتي‌هاست
که از هرلحاظ بايد قدرش را بدونيم
...اما نزديک‌تر که ميشي
بيشتر ميبيني که سياهي بزرگي در درونش موج ميزند
و انسان‌ها؟
انسان‌ها داستان‌شون کاملا متفاوته [شرکت وين]
...و کاري که در زمان مواجهه با حقيقت مي‌کنند
.عجيب‌تر از چيزيه که فکرش رو ميکني
...اين موضوع رو خيلي خيلي وقت پيش
از يه راه سخت ياد گرفتم
...و حالا
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشم
متشکرم
من اصل عکس رو پيدا کردم شايد روزي داستانت رو بهم بگي. وين
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، علي‌اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
سلام دايانا
سلام دايانا - سلام -
!دايانا
!برگرد
خيلي خوب بنظر مياد - خيلي خوب -
اون چطوره؟
خوبه
ادامه بده - حتما -
نيوبي
!دايانا
دايانا. ديدمت
!کجا ميري؟ آروم باش
سلام مادر
امروز حالت چطوره؟
بيا برت گردونم سر کلاس
قبل از اينکه يه معلم خصوصي ديگه هم بذاره بره
اما فکر نميکني وقتشه که من هم شروع به تمرين کردن کنم؟
آنتيوپي" فکر ميکني من آمادم"
واقعا؟
ميتونم يه چيزايي رو بهش نشون بدم
حداقلش بايد بتونه از خودش دفاع کنه
دفاع در برابر کي؟
در زماني که بهمون حمله شد
بهمين خاطر نيست که الان بزرگترين مبارز تاريخمون داره ارتش ما رو رهبري ميکنه، ژنرال؟
دعا ميکنم که هيچ وقت زماني نرسه که اون بخواد بجنگه
اما خودت ميدوني، عقرب بايد نيش بزنه ...و گرگ بايد شکار کنه
اون بچه‌ست
تنها بچه‌ي جزيره. بذار هموني باشه که هست
...اما مادر - تمرين، بي تمرين -
اگه قول بدم مراقب باشم چي؟
وقت خوابه
اگه از شمشير استفاده نکنم، چي؟
جنگيدن از تو يه قهرمان نميسازه
.پس فقط تمرين با زره بدون چيزهاي تيز
دايانا، در اين دنيا، تو باارزش‌ترين چيز مني
من خيلي آرزوي داشتنت رو داشتم بهمين خاطر جسمت رو از گل ساختم
و به زئوس التماس کردم که بهت زندگي ببخشه
اين داستان رو برام تعريف کردي
بهمين خاطر... امشب يه داستان جديد برات تعريف ميکنم
داستان مردمانمان و روزهاي نبردم
!آره
تا بالاخره بفهمي که چرا نبايد آرزوي جنگ رو داشته باشي
در زمان‌هاي خيلي دور ...در ابتداي زمان
زماني که تاريخ فقط يه رويا بود خدايان بر زمين فرمانروايي ميکردن
زئوس، پادشاه آنها بود
زئوس مخلوقاتي را خلق کرد که خدايان بر آن‌ها فرمانروايي کنن
مخلوقاتي که در ذهنش بودن خوب و قوي و صبور بودن
او مخلوقاتش رو انسان ناميد و انسان‌ها خوب بودن
اما پسر زئوس به انسان‌ها حسادت ميکرد
و به دنبال خراب کردن مخلوقات پدرش بود
اين "آرس"، خداي جنگه
آرس، قلب انسان‌ها رو با حسادت و بدگماني، مسموم کرد
اون انسان‌ها رو عليه هم کرد و جنگ، زمين رو ويران کرد
بهمين خاطر خدايان ما رو خلق کردن "آمازون‌ها"
که با عشق به قلب مردم نفوذ کنيم
و صلح رو به زمين برگردانيم
و براي مدت کوتاهي، صلح برقرار شد
اما دوامي نداشت
مادرت، ملکه‌ي آمازون ...قيامي را رهبري کرد
که همه‌مان رو از بردگي نجات داد
وقتي که زئوس خدايان رو در دفاع از ما رهبري کرد
آرس، همه‌شان را يکي يکي کشت تا زماني که فقط زئوس باقي ماند
زئوس از آخرين قدرتش براي متوقف کردن آرس استفاده کرد
و چنان صاعقه‌اي بر او زد که خداي جنگ ناچار به عقب نشيني شد
اما زئوس ميدونست که
ممکنه روزي آرس برگرده ...تا ماموريتش رو به اتمام برسونه
جنگي بي پايان که در آن انسان‌ها در نهايت خودشون رو نابود ميکنن
و ما هم با اونا نابود ميشيم
بهمين خاطر زئوس، يه سلاح برامون به جا گذاشت
سلاحي آنقدر قدرتمند که بشه يه خدا را باهاش کشت
با آخرين نفس‌هايش، زئوس اين جزيره رو ساخت
تا ما رو از دنياي بيرون مخفي نگه داره
جايي که آرس نتونه ما رو پيدا کنه
و از آن زمان، اوضاع آرام بوده
ما از خدايان بخاطر دادن اين بهشت زيبا تشکر ميکنيم
و قاتل خدا؟
قاتل خدا؟
سلاحيه که اونقدر قوي هست که بشه يه خدا رو باهاش کشت؟
ميتونم ببينمش؟
خدايان هداياي زيادي به ما دادن
يه روز، همه‌شون رو خواهي شناخت
اين برج بزرگ، جاييه که اونا رو نگه ميداريم
قاتل خدا
قشنگه
کي ازش استفاده ميکنه؟
دعا ميکنم که هيچوقت زماني نرسه که بخوايم ازش استفاده کنيم
اما فقط خشمگين‌ترين فرد در بين ما ميتونه
و اون فرد تو نيستي، دايانا
ميبيني؟ ...تو در اماني
و تو نبايد نگران هيچ چيزي باشي
تو همش به خودت شک ميکني، دايانا
نه. نميکنم
چرا ميکني
نه، نميکنم
تو از چيزي که اعتقاد داري قوي تري
تو قدرت‌هايي بيشتر از چيزي که ميدوني داري
...اما اگه سخت‌تر تلاش نکني - !دايانا -
صدمه ديدي؟
...نه، مادر، حالم خوبه، من فقط - تمرين ميکردي -
بنظرم مياد ملکه‌اي نيستم که بايد احترامم رو نگه دارن
...نافرماني و خيانت از طرف خواهر خودم
...نه مادر. اين کار من بود. ازش بپرس - اون رو به قصر ببرين -
ميتوني بري
تو چاره‌اي برام باقي نذاشتي، هيپوليتا
اگه اون نتونه مبارزه کنه از وظايفت غفلت کردي
تو حرف از زماني ميزني که ممکنه هيچوقت نرسه
ممکن نيست اون برگرده
.احتمالا بخاطر زخم‌هايش مُرده
آرس زنده‌ست
خودت هم ته قلبت حس ميکني که اون زندست
فقط موضوع زمانه که کي برميگرده
هرچقدر اون دختر قوي‌تر بشه آرس زودتر پيداش ميکنه
هيپوليتا، من هم به اندازه‌ي تو دوستش دارم
اما اين تنها راه واقعي براي محافظت از اونه
تو اون رو سخت‌تر از هر آمازوني قبل از اون آموزش ميدي
پنج بار سخت تر ده بار سخت تر
تا زماني که حتي از تو هم بهتر بشه
اما هيچوقت نبايد حقيقت رو راجع به اينکه چيه
و چطور بوجود آمده رو بدونه
سخت تر
تو از اينا قوي‌تري دايانا
دوباره
هيچوقت گاردت رو رها نکن
تو انتظار داري که نبرد منصفانه باشه
يه جنگ هيچوقت منصفانه نيست
!آنتيوپي
...بخواب
خونريزي داري
...متاسفم - صبر کن دايانا -
من چيکار کردم؟
متاسفم
اين مه از کجا اومده؟
اونطرف... پيش برين
!اونجاست خلبان! ميتونم ببينمش
!اونجاست
واي
تو يه مردي
...آره. يعني
شبيه مردها نيستم؟
ما کجاييم؟
تميسکيرا
چي؟
تو کي هستي؟
من يکي از آدم خوبا هستم و اونا آدم بدهان
چي؟
آلمان‌ها. بجنب. ما بايد از اينجا بريم
آلمان‌ها؟
!دايانا
!از اون دور شو... همين حالا
!کمان‌هاتون رو آماده کنين
اونا اسلحه دارن. درسته؟
شليک کنين
!پرتاب کنين
!بجنب
!بخواب
!زره
!نه
نه
نه. نه. آنتيوپي
آنتيوپي. هي
هي
دايانا - تکون نخور -
وقتش رسيده - نه -
...تو... تو بايد - چي؟ چي آنتيوپي؟ -
!قاتل خدا
...دايانا... برو - کجا برم؟ -
کجا؟ - ...برو -
نه. خواهش ميکنم. نه !نه. نه
!نه - !آنتيوپي -
!نه
تو - ...نه -
نه مادر نه
اون در کنارم عليه مهاجمين جنگيد
کدوم انساني عليه هم‌نژادهاش ميجنگه؟
اونا هم نژادهام نيستن
پس چرا همرنگ اونايي؟
نميتونم بگم
!بايد همين الان بهمون بگي
اسمت چيه؟
اين رو هم نميتونم بگم
بايد همين حالا بکشيمش و کلکش رو بکنيم
اگه اون بميره هيچي راجع به اينکه اونا کي هستن
و چرا به اينجا آمدن، نميفهميم
...اسم
اسم من سروان استيو ترور هستم
خلبان اعزامي نيروهاي امريکا
با شماره پرسنلي 8141921
...همين. من عضو
نيروي اطلاعاتي بريتانيا هستم
اين لعنتي ديگه چيه؟
کمند "هستيا" مجبورت ميکنه حقيقت رو بگي
اما خيلي داغه
مقاومت کردن بي فايده و دردآوره
ماموريتت چيه؟
هرکسي که هستين، خطري بزرگتر از چيزي که فکر ميکنين شما رو تهديد ميکنه
ماموريتت چيه؟
...من
!من يه جاسوسم
من يه جاسوسم. يه جاسوسم
سازمان اطلاعات بريتانيا خبري دريافت کرد
مبني بر اينکه رهبر ارتش آلمان، سرهنگ لودندروف
قراره از تاسيسات مخفي نظامي در امپراطوري عثماني بازديد کنه
من در نقش يکي از خلبانان اونا، باهاشون پرواز کردم
براساس اطلاعات ما، آلماني‌ها هيچ نيرو
يا پول يا مهماتي از هر نوع نداشتن
اما اطلاعات ما اشتباه بود
آلمان‌ها، ترک‌ها رو مجبور کرده بودن براشون بمب بسازن
و نه فقط بمب. سلاح‌هاي جديد
سلاح‌هاي سرّي
که توسط فرمانده‌ي رواني لودندورف دکتر "ايزابل مارو" اختراع شدن
افرادي که در اون دژ بودن "اسمش رو گذاشتن "دکتر پويزن (=سمّي)
و دليل خوبي براش داشتن
...تا جايي که فهميدم
اگه دکتر "مارو" بتونه کارش رو به اتمام برسونه
ميليون نفر ديگه خواهند مرد و اين جنگ هيچوقت به پايان نميرسه
من فقط براي ديدن و گزارش اونجا بودم، نه بيشتر
اما ... بايد يه کاري ميکردم
خيلي نزديک شدم
ميدونم که ميتونم گازي بسازم که به ماسک نفوذ کنه
من فقط... وقت بيشتري ميخوام
دکتر متاسفانه ديگه وقتي نداريم
...اين کار... اين
!اون مرد رو بگيرين
!همين حالا
اما اگه بتونم اون يادداشت‌ها رو به موقع به دست اطلاعات بريتانيا برسونم
ميتونه جلوي مرگ بيش از ميليون‌ها نفر رو بگيره
ميتونه جنگ رو متوقف کنه
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ ديگه
جنگي که به تمام جنگ‌ها خاتمه ميده
چهار سال ...27تا کشور... 25 ميليون نفر کشته
.از سربازان و مردم عادي
مردم بي گناه زنان و بچه‌ها قرباني شدن
خونه‌هاشون و روستاهاشون غارت و به آتش کشيده شد
...سلاح‌هايي کشنده تر از چيزي که
.حتي بتونين تصور کنين
که اصلا در حد چيزي که ديدم هم نيستن
مثل اينه که کار دنيا قراره به پايان برسه
بايد بذاريم بره؟
و اين خطر رو بپذيريم که اون افراد بيشتري رو به سواحل ما بياره؟
نميتونيم تا ابد نگهش داريم، ملکه‌ي من
...مادر، معذرت ميخوام
اما بعد از تمام چيزايي که اون گفت حتما قضيه آرسه
چي داري ميگي فرزند؟
من را ببخش سناتور، اما اون بهش گفت جنگ بي پايان
ميليون‌ها انسان تا حالا مردن
تا حالا چنين چيزي نديده
فقط آرس ميتونه چنين کاري کنه
نميتونيم همينطوري بذاريم که بره. بايد باهاش بريم
من ارتش‌مون رو اعزام نميکنم تا در جنگ اونا بجنگن و تميسکيرا رو بي دفاع بذارم
اين جنگ اونا نيست
زئوس انسان‌ها رو خلق کرد تا عادل و باهوش قوي و صبور باشن
!اون يه داستان بود، دايانا
خيلي چيزها هست که درک نميکني
انسان‌ها به سادگي فاسد ميشن
آره، اما آرس مسئول اين فسادشون هست
اين آرسه که آلمان‌ها رو مجبور به جنگ کرده
و متوقف کردن خداي جنگ تقدير پيش روي ماست
بعنوان يه آمازوني، اين وظيفه‌ي ماست
اما تو مثل بقيه‌ي ما آمازوني نيستي
بهمين خاطر هيچ کاري نميکني
بعنوان ملکه‌ت، قدغن ميکنم
عجيبه
راسته که جون اون مرده رو نجات دادي؟
کي بهت گفت؟
خودش گفت
آ... نديدم که بياي اينجا
ببينم، تو يه نمونه‌ي معمول از همجنسان خودت هستي؟
...من
بالاتر از متوسط هستم
اون چيه؟
...اون
...آه
.يه ساعته
ساعت؟
آره، ساعته
زمان رو بهت ميگه
پدرم اين رو بهم داده
چه ماجراهايي و دردسرهايي که با اين ساعت نداشته
و حالا براي منه و خوبيش اينه که هنوز کار ميکنه
براي چي؟
چون زمان رو بهت ميگه
که کي غذا بخوري، بخوابي، بيدار شي، کار کني
تو ميذاري اون چيز کوچولو بهت بگه چيکار کني؟
...آره
ميتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
ما کجا هستيم؟ - تميسکيرا -
نه. اين رو قبلا هم گفتي منظورم اينه که ما کجاييم؟
اينجا کجاست؟ شماها کي هستين؟
اون... اون آب چرا اين کارو ميکنه؟
چطور نميدوني ساعت چيه؟
چطور اينقدر خوب انگليسي صحبت ميکنين؟
ما به صدها زبان صحبت ميکنيم
ما در بين انسان‌ها، پلي به سمت ادراک بيشتر هستيم
صحيح
...ميدوني، فرصت اين رو نداشتم که
زودتر بگم، اما ممنون که من رو از آب بيرون کشيدي
...ممنون بابت کاري که در ساحل کردي
...خب
آمدي اينجا که بذاري برم؟
سعي کردم، اما تصميمش با من نيست
من حتي ازشون خواستم ...که من رو با تو بفرستن
.يا هر کسي رو
...يه آمازوني
آمازوني‌ها
آمازوني‌ها؟
اين وظيفه‌ي مقدس ماست که از دنيا دفاع کنيم
.و آرزومه که برم
اما مادرت اجازه نميده
خب
نميتونم بگم که سرزنشش ميکنم
...اينطوري که اين جنگ داره پيش ميره
من هم اجازه نميدم هيچکدام از نزديکانم طرفش بره
پس چرا تو ميخواي برگردي؟
فکر نکنم "ميخوام" کلمه‌ي درستي باشه. خب؟
فکر کنم بايد سعي کنم
...پدرم يه بار بهم گفت
اگه ديدي اتفاق بدي در دنيا داره ميفته
.ميتوني بشيني و کاري نکني يا کاري کني
.و من قبلا کاري نکردن رو امتحان کردم
لباس قشنگيه
آه، ممنون
حالا... من راه خروج از جزيره رو نشونت ميدم
.و تو من رو ميبري پيش آرس
قبول
من با اون ميرم؟
...ما ميريم
آره، ما با اون ميريم؟
تو دريانوردي بلدي؟
البته که دريانوردي بلدم
چرا نبايد بلد باشم؟ ...فقط
يه مدتي گذشته
من دارم ميرم مادر
نميتونم بايستم، وقتي که بي گناهان جونشون رو از دست ميدن
اگه هيچکس ديگه از دنيا در برابر آرس دفاع نميکنه پس من بايد اين کارو کنم
من بايد برم
ميدونم
يا حداقل ميدونم که نميتونم جلوت رو بگيرم
چيزهاي زيادي هست چيزهاي زيادي که تو نميفهمي
به اندازه‌ي کافي ميفهمم
اما ميخوام بجنگم براي اونايي که توان دفاع از خودشون رو ندارن
همون کاري که تو زماني کردي
ميدوني که اگه رفتن رو انتخاب کني
ممکنه ديگه هرگز برنگردي
اگه اينجا بمونم، چه کسي خواهم شد؟
اين براي بزرگترين مبارز تاريخ ماست
.آنتيوپي عزيز
مطمئن شو که لياقتش رو داري
حتما
در دنياي انسان‌ها مراقب باش دايانا
اونا لياقت تو رو ندارن
تو بزرگترين عشق من بودي
...امروز
تو بزرگترين اندوه من هستي
بهتر نبود بهش ميگفتي؟
هرچي بيشتر بدونه اون زودتر پيداش ميکنه
چقدر مونده تا به جنگ برسيم؟
جنگ؟ کدوم قسمتش؟
جبهه غربي فرانسه در فاصله 650 کيلومتري از کوه‌هاي آلپ به سمت درياي شماله
جنگ در کدام قسمت شديدتره؟
اگه من رو ببري اونجا، مطمئنم که آرس رو پيدا ميکنم
آرس؟ منظورت... خداي جنگه؟
خداي جنگ رو بايد بسپاري به ما
فقط يه آمازوني ميتونه شکستش بده
.با اين
...و وقتي اين کارو کنم جنگ خاتمه مي يابد
ببين، اين روحيه‌ت واقعا تحسين برانگيزه ...اما اين جنگ
يه فاجعه‌ي ناجوره
و من و تو هم نمي‌تونيم کار زيادي براش بکنيم
يعني، مي‌تونيم برگرديم لندن و سعي کنيم
دنبال کساني بگرديم که کاري از دستـشون برمياد
!من همونيـم که کاري از دستم برمياد - آره -
،و وقتي آرس رو پيدا کنم و نابودش کنم ...ارتش آلمان از سلطه‌ش آزاد ميشه
و اون‌ها دوباره انسان‌هاي خوبي ميشن
و جهان، جاي بهتري ميشه
چه عالي
خودت مي‌بـيني
چيکار مي‌کني؟
اُه، فکر کردم شايد بخواي يه خرده بخوابي
تو چي؟ نمي‌خوابي؟
مرد معمولي نمي‌خوابه؟
چرا، ما ميخوابيم
...فقط با يه زن نمي‌خـ - با زن‌ها نمي‌خوابيد؟ -
...نه، يعني، چرا، با زن‌ها... با زن‌ها
آره، مي‌خوابم
...ولي به‌ نظرم خوابيدن ...با يه زن خارج از چارچوب ازدواج... فقط... چيزه
کارِ مودبانه‌اي نيست، مي‌دوني؟
ازدواج "؟"
...ازدواج. شما همچين چيزي نداريد
...پيش قاضي ميريد و به عشق ورزيدن
احترام و گرامي داشتنِ همديگه تا وقتي که مرگ شما رو از هم جدا کنه، سوگند مي‌خوريد
و... تا لحظه‌ي مرگ به هم عشق مي‌ورزن؟
نه غالباً، نه
پس چرا اينکارو مي‌کنن؟
نمي‌دونم
،پس نمي‌توني باهام بخوابي مگر اينکه باهات ازدواج کنم
اگر بخواي باهات مي‌خوابم درست همونجا مي‌خوابم
کلي جا هست
...پس باشه، اگه عيبي نداره - نه، هر طور خودت مي‌خواي -
من مشکلي ندارم - ميدونم تصميمش با منه و تصميم ميگيرم
.ميام پيشت بخوابم
باشه
آره
باشه
،مي‌دوني، توي دنيايِ من من يه آدم معمولي محسوب نميشم
...مي‌دوني، وقتي يه جاسوسي بايد از خودت يه مقدار قدرت نشون بدي
تا حالا هيچ مردي رو نديدي؟
پدرت چطور؟
پدر نداشتم
مادرم جسمم رو از گِل تراشيد و زئوس بهم زندگي بخشيد
خب، خيلي هم عالي
ببخـشيد
...تو دنياي من
کودکان جورِ ديگه‌اي متولد ميشن
منظورت زيست‌شناسيِ توليدمثليـه
آره، آره - آره، مي‌دونم -
از همه‌چيزش خبر دارم
يعني منظورم اونه و چيزهاي ديگه
لذت ارضاي غرايز جسماني
از اونم خبر داري؟
تمام 12 جلد نقد "کِليو" روي لذت‌هاي دنيوى رو خوندم
همه 12 تا؟
هيچ کدومشو همراهـت آوردي؟
تو ازشون خوشت نمياد
نمي‌دونم. شايد
نه، خوشت نمياد - چرا خوشم نمياد؟ -
به اين نتيجه ميرسن که حضور ...مردان براي توليد مثل لازمـه
ولي براي لذت، حضورشون لازم نيست
نه، نه
شب خوش
شب بخير
چقدر مونده برنامه علمياتي بشه؟
2روز، قربان
امشب بايد آماده‌ش کنيم، سروان
قربان، افراد نه غذايي گيرشون اومده، نه خوابيدن
سروان، به نظرت من غذايي گيرم اومده يا خوابيدم؟
شنيدي منم بهانه بيارم؟
نه افردات ضعيفن. راحت طلبن
تو گذاشتي فراموش کنن !يه حمله مي‌تونه هر زمان، از هر سمتي رخ بده
پس بيا من و تو، اينو به يادشون بياريم باشه؟...
دکتر - ژنرال -
پيشرفتي داشتي؟
نه به اندازه‌ي کافي
ژنرال، کار تمومه
آلمان داره تسليم ميشه
فن هيندنبورگ به قيصر دستور داده آتش‌بس موقت رو امضا کنه
وقتـمون تموم شده
...به محض اينکه قيصر جديدترين سلاح رو ببـينه
آتش‌بس موقت رو امضا نمي‌کنه
...اما بدون دفترم - !دفترت رو گير مياريم -
من به خودت ايمان دارم، نه دفترت
...مي‌دونم که مي‌توني موفق بشي و ميشي
هدف از وجودِ تو روي اين زمين، همينـه
ديشب ... يه چيزي به ذهنم خطور کرد
يه نوع گاز متفاوت
براي شما
تا نيروتون رو دوباره به دست بياريد
!فهميدم !فهميدم
...و اگر هموني که فکر مي‌کنم باشه
...قراره حسابي
وحشتناک باشه
!صبح بخير
شانس آورديم. يه کشتي گيرمون اومد
زودتر از انتظار مي‌رسيم
!به لندن کهن خوش اومدي
...ترسناکه
آره، براي هر کسي نيست
صبح بخير، عزيزم - چه جيگري -
سلام خوشگله
آقايون، چشم‌هاتونو درويش کنيد خيلي ممنون
!بيا
چرا دست‌هاي هم رو گرفتن؟
احتمالاً چون با همـن
نه... نه... ما با هم نيستم
از اون لحاظ منظورمه
از اين طرف
!به سمت جنگ
خب، در واقع جنگ اون سمته
ولي بايد اول از اين طرف بريم
و داريم ميريم کجا؟
بايد اين دفتر رو به دست مافوق‌هام برسونيم
!آهاي... آهاي... آهاي
نه. نه. نه. نه
من آزادت کردم تو هم منو مي‌بري پيش آرس
يه قراري با هم گذاشتيم، استيو ترور - آره -
و قرار هم، يه قوله
و قول رو هم نميشه شکست
واي، لعنت بهش! خيلي‌خب
...اول همراهـم بيا تا اينو تحويلـشون بديم
...و بعد برات يه بليط ميگيرم که به سمت جنگ بري
قبول؟
بريم - دايانا چيکار ميکني؟ -
نمي‌توني اينکارو کني، چون هيچ لباسي نپوشيدي
بيا بريم... بريم برات لباس بخريم
اين زن‌ها واسه جنگ چي مي‌پوشن؟
...اونا نميـ !يه بچه
نه، نه.. بچه بي بچه بچه بي بچه
اون يکي از گل درست نشده
بيا
دايانا! لطفاً
!خدا رو شکر! نمردي
!هورا !و مرحبا
فکر مي‌کردم مُردي تا اينکه باهام تماس گرفتي، مي‌دوني؟
...هفته‌ها بود غيبش زده بود هيچ خبري هم ازش نبود
اين کارها ازش بعيده
خودمو معرفي مي‌کنم اِتا کَندي " ـم"
منشي استيو ترورـم
منشي چيـه؟
خب، هر کاري مي‌کنم هر جا بگه ميرم، هر کاري بگه مي‌کنم
،خب، توي دنياي من به اين ميگن بـردگـي
واقعاً ازش خوشم مياد
عاليـه. اول خانوم‌ها
جدي ميگم. ازش خوشم مياد
يعني، تموم اين کارها به بردگي ميخوره
به‌جز اينکه پولِ خوبي بهم ميده
کلي کار داريم تا اين ظاهر رو راست و ريس کنيم، مگه نه؟
توي کشور شما، اين زره هست؟
خب، "زره" ؟ نه اين مُده
...شکم‌هامونو ميده تو
چرا بايد شکم‌هاتونو بدين تو؟
فقط زن‌هايي که شکم نداشته باشن اين سوال رو ميپرسن
سبکش قديميه ولي خيلي هم خالي از لطف نيست
حداقل امتحانش کن
...خيلي‌خب
!نـه
!آه
آه
چطور ممکنه يه زن بتونه توي اين لباس بجنگه؟
بجنگه؟
ما از اصول خودمون بهره مي‌بريم
يعني، اينطوري بود که حق راي به دست آورديم
...هر چند اگه موقعيتش پيش بياد، خيلي هم مخالفِ
وارد شدن به يه جر و دعوا نيستم
قشنگـه
خارش‌آوره داره خفه‌م مي‌کنه
مگه ميشه سرزنشش کرد؟
اِتا
کجاست؟
داره 226‌مين لباس رو پرو مي‌کنه
خانم کَندي، هدفِ تمام اين کارها ...اين بود که کاري کنيم کمتر
حواس ها رو به خودش پرت کنه
اجازه هست؟
آره، واقعاً؟ عينک؟
مطمئني اون وقت خوشگل‌ترين زني که تا حالا ديدي نيست؟
بهتر شد
آره، اينطوري نميشه
دايانا، لطفاً شمشير رو بيار پايين
‍!دايانا
!بذار خودم امتحانش کنم
اول شما، جناب
...اِتا چرا توي دفتر نبينم‌تون؟
و توي اين مدت هم، از اين نگهداري مي‌کنم
نه، فکر نکنم
بايد شمشير رو بياري پايين، دايانا. لطفاً
شمشير به لباست نمياد
.اصلاً نمياد اول، شمشير رو بيار پايين
قول بده که با جونت ازش محافظت مي‌کني
بله... نه
مي‌توني بهش اعتماد کني فقط اونو بهش بده
سپر - ...سپره رو هم بهش بده -
بفرما
گرفتيش؟ ممنون، اِتا
راحته
بزن بريم
چي شده؟
اميدوارم چيزي نباشه. بـيا
استيو، چرا داريم قايم ميشيم؟
!هيس! بيا، بيا
سروان ترور
فکر مي‌کنم چيزي دستتونه که متعلق به ژنرال لودندروفه
آه... اين گردهمايي آدم بدهاست
دفتر دکتر مارو رو بده به ما
کجا گذاشتمش؟
!عقب وايسا
شايد هم نه
عجب بد شانسي‌اي
چيز ديگه‌اي هم هست بخواي نشونم بدي؟
فکر مي‌کني داري ميري کجا؟
متأسفم، اما کاملا معلومه که تحت کنترل آرسـي
دايانا - بذار کمکت کنم از کنترلش خلاص شي -
آرس رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟
اون... مُـرده
سيانور
همين جا بمون الان برمي‌گردم
!بيخيال! آقايون، لطفاً
چيزي که تأسف‌آوره اينه که بيشترشون !حتي نمي‌دونن دارن براي چي مي‌جنگن
!بذاريد حرف بزنه
.بله. ممنون، آقايون آلمان‌ها ملتي فوق‌العاده متکبر هستن
اون‌ها هرگز تسليم نميشن
،حالا ببـينيد ...تنها راه پايان دادن به اين جنگ
سرهنگ، بايد بيرون باهاتون صحبت کنم
و بازگرداندن صلح جهان ...مذاکره کردن درباره‌ي
يه آتش‌بس موقتـه
يه زن اونجاست
اينجا چيکار مي‌کنه؟ ببرش بيرون
ببخـشيد
،خواهرمون کوره
مي‌خواست بره دستـشويي که راهشـو گُم کرد
گمونم از اين سمته ببخـشيد، بچه‌ها
...تنها هدف فعلي‌مون بايد
رسيدن به صلح !به هر قيمتي باشه
چرا به سخنرانيش گوش نميدادي؟ داره حرف از صلح ميزنه
!الان نـه ببخشيد
ترور، با خودت چه فکري کردي که يه زن رو به جلسه‌ي مشاوره آوردي؟
اطلاعاتي که آوردم فوريـه
اين يکي از دفترهاي دکتر ماروـه
...دفتر يا يادداشت‌هاي - بايد بديم رمزنگاريـش کنن -
و لازمـه يه جلسه‌ي فوري با ژنرال‌ها داشته باشم
نمي‌توني همينجور سرت رو بندازي ...پايين بياي اينجا و درخواستِ
قربان، با کمال احترام، چيزي که در آخرين مأموريتم ديدم - ملاقات فوري با ژنرال‌ها رو بکني -
جريان جنگ رو تغيـير ميده
!سروان ترور
...شنيدم توي يکي از مأموريت‌هات از دستـت داديم
و با اين حال الان اينجايي، و از مرگ برگشتي
و مي‌بينم که يه دوست هم همراه‌ت آوردي
بابت مزاحمتـشون ازتون عذر مي‌خوام، قربان
نه، نه، نه... لزومي نداره
...به لطف اين خانم جوان
اتاق بالأخره به قدر کافي ساکت شد
تا حداقل بتونم چند کلمه‌اي حرف بزنم
سر "پاتريک مورگان" ـم، درخدمت‌تونم
...دايانا هستم، پرنسسِ تـ - پرنس ". دايانا پرنس- "
...من ...و اون ...با هم... کار مي‌کنيم
در واقع اون به من کمک کرد اين دفتر رو بيارم اينجا
دفتره براي آزمايشگاه دکتر ماروـه
به‌ نظرم اطلاعاتش جريان جنگ رو تغيير ميده، قربان
خداي من
خود دکتر پويزن - بله -
آره
خيره‌ كننده‌‌ست
اطلاعات ديگه‌اي هم داريد؟
متأسفانه خير، قربان
رمزنگاري راه به جايي نبرد
...به‌نظر مياد ترکيبي از دو زبان هست
ولي گويا نتونستن تشخيص بدن کدوم‌ زبان‌ها
عثماني و سومري
حتما فرد ديگه‌اي هم توي اين اتاق اينو مي‌دونست
اين خانم کيه؟
...ايشون منشيِ منـه، قربان
و زبان عثماني و سومري بلده؟
منـشي خيلي خوبيـه
بيرون ميبينمش
قربان، اگه اين زن مي‌تونه اينو بخونه
بهتره بشنويم چه حرفي براي گفتن داره
بله، بسيارخب
...اين يه فرمولـه ...براي يه نوعِ گازِ جديد گاز خردل
که توي مولکولش هيدروژن جايگزين گوگرد شده
...بر پايه‌ي هيدروژن ماسک گاز در مقابل هيدروژن بي‌اثره
...در دفتر نوشته، اونا قصد دارن تا گاز رو در جلو پخش کنن؟
کِي؟
ننوشـته
صبر کن. جلوي چي؟
،قربان اين مدرکيه که نياز داريم
،بايد محل توليد اين گاز رو پيدا کنيد
.بايد اونجا رو با خاک يکسان کنيد نابودش کنيد
لودندورف آخرين بار در بلژيک ديده شده
وقتي که داريم براي تسليم‌شدنشون مذاکره مي‌کنيم، نمي‌تونيم به بلژيک
،که الان تحت تصرف آلمانه نيرو اعزام کنيم
قربان، من اون گاز رو با چشم‌هاي خودم ديدم
اگر ازش استفاده کنن، تمام نيروهاي هر دو طرف رو مي‌کُشه
همه‌شون مي‌ميرن
بله، و اين کارِ سربازانه، سروان
منو... با يه کم پشتيباني تدارکاتي به خط مقدم بفرستيد
حداقل اين شانس رو بهم بديد تا خودم عمليات لودندورف رو نابود کنم
ديوونه شدي؟
نميتونم اينقدر دير يه نيروي سرکش رو وارد اين بازي کنم
...قربان، خودم مي‌تونم مسـ - ...آتش‌بس موقت الان -
بيشتر از هميشه حائز اهميتـه
بايد درباره‌ش مذاکره بشه ...بايد امضا بشه و اين
بهترين راهِ متوقف کردن جنگـه
سروان، تو هيچ کاري نمي‌کني
.و اين يه دستوره
بله، قربان
متوجهم، قربان
!من متوجه نيستم
...دايانا، مي‌دونم گيج‌کننده‌ست
!گيج‌کننده نيست، باورنکردنيـه
اين خانم کيه؟
با منه. با ماست
!نه... با تو نيستم
داريد عمداً تمام اون افراد رو قرباني مي‌کنيد
انگار که ارزشِ جونـشون از شما کمتره
دايانا، بيا بيرون درموردش حرف بزنيم - انگار هيچ اهميتي براتون ندارن؟ -
توي دنياي من، ژنرال‌ها مثل بزدل‌ها توي دفترهاشون قايم نميشن
!بسه - پا به پاي سربازهاشون مي‌جنگن -
!همراه سربازهاشون توي ميدون جنگ مي‌ميرن
ديگه بسه! عذر مي‌خوام - بايد خجالت بکشي -
معذرت مي‌خوام - بايد خجالت بکشي -
!دايانا... دايانا - !همه‌تون بايد خجالت بکشيد -
!لطفا آروم باش
رهبر تو اونه؟
چطور تونست همچين حرفي بزنه؟ همچين باوري داشته باشه؟
!و... و تو
وظيفه‌ت صرفا اين بود که دفتر رو بهشون بدي؟
!نه
تو سر عقايدت نايستادي !باهاش نجنگيدي
چون نميشد چيزي رو عوض کرد
طرف مقابلـمون آرس‌ـه و نه مذاکره رو قبول مي‌کنه
!و نه تسليم شدن رو
!‌‎ميليون‌ها نفر که درباره‌شون حرف ميزدي، مي‌ميرن
!ما که به هر حال ميريم
يعني داشتي دروغ مي‌گفتي؟
!من يه جاسوسم !کارم همينه
از کجا بدونم الان بهم دروغ نميگي؟
مي‌برمت خط مقدم جبهه
احتمالاً هم مي‌ميريم
اين ايده‌ي مزخرفيـه
قواي کمکي لازم‌مون ميشه
اينها قواي کمکي هستن؟
آره
اينها اصلا آدم‌هاي خوبي هستن؟
خب، نسبتا آره
آقايون، حتي توي آفريقا هم اينطور تجملاتي نديديم
تجملات کنوني جوريه که... انگار
!نمي‌تونيم دست از پول درآوردن برداريم
...،پس من و عموم، شاهزاده - منظورت کدوم شاهزاده‌ست؟ -
...تصميم گرفتم فرصت‌تون رو بيشتر کنم براي
ولي جدي، کدوم شاهزاده؟
آهاي، سلطان، انگورا مينکس کشمير
ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟...
آقايون، يه لحظه منو ببخشيد
يه بار... خب، يه ميخانه‌
اي رياکار
کل شب رو داشتم رو مخ اون ساده‌لوح‌ها کار مي‌کردم
!يا خدا! نه بابا
چه جذابـه
سمير، دايانا !دايانا، سمير
سلام، دايانا، مي‌توني بهم بگي سمي
"سمي"
سمير، من جاي تو بودم، اون کارو نمي‌کردم
سمير يه جاسوس‌ِ درجه‌ يکـه
اندازه‌ي خودت مي‌تونه به هزار و يک زبون صحبت کنه
اونقدرا هم به نظرم تأثيرگذار نمياد
بنظرم تو که مياي
چشمات به اندازه‌ي لبخندت دل‌نشينـه
...و چشماي تو
انگار چيزي مي‌خوان
چيني هم بلدم، دختره‌ي آب زير کاه
ولي مي‌توني فلسفه‌ي سقراط رو از حفظ به يوناني باستان بگي؟
اوه، کم آوردي پس
چارلي کجاست؟
!اوناهاش
حداقل چارلي کار با مشت‌هاش رو بلده
اون چارلي نيست
اون چارلي‌ـه
!استيون
باشد که خداوند، گُلي بر روي سرت بپروراند، فرزندم
از ديدنت خوشحالم
حالا واسه چي دعوا مي‌کردين؟
.ليوانش رو با ليوانم اشتباه گرفتم اتفاق ميوفته ديگه
اين مرد جنگجو نيست
چارلي يه تيرانداز ماهره
...يعني اينکه به مردم شليک مي‌کنه
از فاصله‌ي خيلي دور
هيچوقت نمي‌فهمي از کجا خوردن
،پس اگه نمي‌توني صورتشون رو ببيني از کجا مي‌فهمي کي رو مي‌کشي؟
متوجه نميشم. باور کن اينجوري بهتره
تو بدون شرافت مي‌جنگي
کي واسه شرافت پول ميده؟
خب کارمون چيه، رئيس؟
حداکثر دو روز ميشه
بايد آذوقه و يه وسيله واسه رفتن به بلژيک فراهم کنيم
چي گيرمون مياد؟
بهتره پول خوبي توش باشه
آره خب، مسئله همينه
گفتم که بايد سريع انجام بشه
و انجام اين کار کلي مزايا داره
...پشت اين کار هدف بزرگ‌تري خوابيده ...آزادي
...دوستي
...پايان جنگ، دوستي - خيلي‌خب، پول نداري، نه -
تنها چيزي که الان مي‌خوام يه عکس از اون صورت خوشگل‌ته
...عکس لازم نداري
چون خودم همراه‌تون ميام
چي؟
قضيه چيه؟
قراره نزديک خط مقدم پياده‌‌ش کنيم
پياده‌‌ش کنيم"؟- " آره -
گوش کن عزيزم، قرار نيست ...خودم رو بخاطر کمک به
يک دختر به کشتن بدم
ميدوني که چي ميگم
پس دزد کوچولوي ما اينجاست
به امثال تو در اينجا نيازي نداريم
!دختره اين کارو کرد
هم ترسيدم و هم تحريک شدم
اوه اينجائيد! ببخشيد دير کردم - سر پاتريک -
بله، مي‌خواستم همين رو بگم
سر پاتريک - نه... نه -
.آقايون بنشينيد. خانم پرنس، بفرماييد
فرض رو بر اين مي‌گيرم که شما ...درحال کشيدن نقشه‌اي هستيد
،که يا شما رو به دادگاه نظامي مي‌کشونه يا به کشتن ميده
و من هم فرض رو بر اين مي‌گيرم که شما اومديد تا جلوي ما رو بگيريد
نه
.راستش، به هيچ‌عنوان
خب، ببينيد
من هم يک‌زماني جوان بودم
،و اگه از نظر جسمي سالم بودم
فکر کنم همين تصميم رو مي‌گرفتم
همم
اين کاري که شما داريد مي‌کنيد بسيار بسيار شرافتمندانه‌ست
...به‌همين خاطر
واسه کمک اينجا اومدم
البته به‌صورت غيررسمي
نقشه‌تون چيه؟
اگه تاسيسات ساخت سلاح ديگه‌اي وجود داشته باشه، پيدا و نابودش مي‌کنيم
.به‌همراه لودندورف و مارو
...بهمين خاطر، براي کم کردن سوءظن‌ها
اِتاي خوشگلِ ما مي‌تونه اين ماموريت رو از دفتر من اداره کنه
"...اداره"
ضمنا داخل اين به اندازه‌ي چند روز پول هست
ممنون قربان
خواهش مي‌کنم
مواظب خودتون باشيد و موفق باشين
به سلامتي
بستني تازه امروز درست کردم، سلام خانم
سلام خانم، يه‌دونه بستني مي‌خوايد؟
من؟ - گرسنه‌اي؟ -
آره
ممنون
ميشه هشت پني لطفاً، قربان
بفرما، و بقيه‌اش هم مال خودت
خيلي ممنون قربان
نظرت چيه؟ - !فوق‌العاده‌ست -
آره
بايد خيلي به خودت افتخار کني
خيلي ممنون
بايد خيلي به خودت افتخار کني
راه درازي تا تيپراري هست
راه درازي
اميدوارم همين‌جاها پيداش بشه
رئيس قبل از تاريکي منتظرمونه
رئيس؟
اوه آره. قاچاقچي‌ـه
خيلي مشهوره
.يه دروغ‌گو، يه قاتل و حالا هم يه قاچاقچي
خيلي هم خوب
مراقب باش، ممکنه بهم بربخوره
تو رو نگفتم
واقعا؟
مخفيانه کار کردم و وانمود کردم فرد ديگه‌اي هستم
،توي ساحل شما به مردم شليک مي‌کنم يه دفترچه رو هم قاچاق مي‌کنم
.پس يه دروغ‌گو، قاتل و قاچاقچي هستم هنوزم مي‌خواي بياي؟
وحشتناکه
واسه همين اينجائيم
اون گاز همه‌چي رو از بين مي‌بره
آخه چه‌جور سلاحي آدم‌هاي بي‌گناه رو مي‌کشه؟
...توي اين جنگ .همه‌جور سلاحي
تو جلسه‌ي رايزني غيبت داشتين، ژنرال
مي‌بينم که بدون من دارين روي شرايط قرارداد صلح موقت مذاکره مي‌کنيد
به نمايندگي از قيصر
به اصرار شما
،اگه فقط يه کم ايمان داشته باشيد مي‌تونيم به‌راحتي اين جنگ رو پيروز شيم
.نداريم
...ما کمبود غذا دارو و مهمات داريم
هر يک‌ساعت تاخير ما به قيمت جون هزاران آلماني تموم ميشه
!يک حمله کافيه تا دنيا براي ما بشه
...،همين‌الان که داريم صحبت مي‌کنيم، شيمي‌دان من - ما مخالف تو و جادوگرت هستيم -
لودندورف، کافيه! تا 24 ساعت آينده .اين جنگ به پايان مي‌رسه
تموم شد‌
واسه شما تموم شده
واسه همه‌تون تموم شده‌ست
ولي ماسک فايده‌اي نداره
.اونا که اينو نمي‌دونن
!بيا بريم
!وقتشه نمايشي براي قيصر راه بندازيم
دير کردين
حمله‌ي مخفيانه گاوچروني، رئيس
حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم رفيق - ممنون گنده‌بک -
از ديدنت خوشحالم - اوه آره -
از ديدنت خوشحالم رفيق
!هي خوشگله
اين کيه؟
و منم دايانا هستم
از کجا پيداش کردي؟
اون پيدام کرد
از دريا درش آوردم - خب، داستانش مفصله -
لازم نيست الان راجع بهش حرف بزني
اونجا چي داري؟
چاي انگليسي از آلمان‌ها آبجوي آلماني براي انگليس‌ها
و رمان‌هاي "ادگار رايس برروز" واسه جفتشون
!و تفنگ
!خب... باشد که به خواسته‌مون برسيم
باشد که به نيازمون برسيم
و باشد که هيچوقت به چيزي که حق‌مونه نرسيم
!بنگ
چه صداي رعد عجيبي
صداي توپ 77ميليمتري آلمان‌هاست
يه سلاحه، از اون بزرگ‌هاش
اونجا خط مقدمه
حملات شبانه‌ست
خب، توي اين جنگ واسه کي مي‌جنگي؟
من نمي‌جنگم
پس واسه منفعتش اومدي؟
جايي بهتر از اينجا براي بودن ندارم
هيچ‌جايي بهتر از بودن توي جنگي که در اون بيطرفي، نداري؟
...من جاي ديگه‌اي ندارم
آخرين جنگ همه‌چي رو از مردمم گرفت
.هيچي واسمون نموند
حداقل اينجا آزادم
کي همه‌چي رو از مردمت گرفت؟
.مردم اون
...نرو اونجا نرو... اونجا نرو
!نرو! پسر! نرو
نرو اونجا
جات امنه
جات امنه. حالت خوبه؟
!خفه‌شو، زنيکه
اينقد سر و صدا نکن
!خداي من
اون ارواح رو مي‌بينه
هي، سردت ميشه
...اوه، من
از چارلي دلخور نشو. منظوري نداره، خب؟
!از اونجا برين! بايد حرکت کنيم
!حيوون لعنتي! برو! بلندشو
اين حيوون‌ها، چرا دارن اذيتشون ميکنن؟
!چون بايد سريع حرکت کنن
مثل ما - ولي اين راهش نيست -
مي‌تونم کمکشون کنم
!وقت نداريم. بجنب، زن
!مامان
اون مرد... زخمي شده
هيچ‌کاري از دستت برنمياد، دايانا
بايد به راهمون ادامه بديم
اين چيه؟
خودت خواستي به ميدون جنگ ببرمت. اينم ميدون جنگ
پس آلمان‌ها کجان؟
چند صد متر اون‌طرف‌تر
...سنگرهاشون - مراقب باش -
رئيس! خوشحالم مي‌بينمت
هي، رئيس برگشته! رئيس برگشته
خيلي‌خب، تکون بخوريد
خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
...اونا همه‌چي رو ازمون گرفتن
...خونه‌ها... غذا
...اون‌هايي که نتونستن فرار کنن
.به عنوان برده گرفتنشون
کجا اين اتفاق افتاد؟
توي "ولد"... اون طرف منطقه‌ي ممنوعه
دايانا، بايد بريم
بايد به اين آدم‌ها کمک کنيم
بايد به ماموريت‌مون برسيم
تا پناهگاه امن بعدي حداقل يک روز فاصله‌ست
منتظر چي هستيم؟
نمي‌تونيم بدون کمک، تنهاشون بذاريم
اين آدم‌ها دارن مي‌ميرن
هيچي واسه خوردن نيست ...و توي دهکده
دارن مردم رو به بردگي مي‌گيرن - متوجهم -
!زن‌ها و بچه‌ها
بايد تا غروب خورشيد خودمون رو توي موقعيت بعدي مستقر کنيم
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟ چت شده؟
!اينجا منطقه ممنوعه‌ست، دايانا
يعني هيچ‌کس نمي‌تونه ازش عبور کنه، خب؟
...اين گردان نزديک به يک ساله که اينجاست
و به‌سختي تونستن يه سانت جلو برن
خب؟ چون اون‌طرف، يه دسته آلماني هستن
که مسلسل‌ها به هر سانت اينطرف نشونه رفتن
از اونجا نمي‌توني رد شي. غيرممکنه
خب که چي؟ هيچکاري نکنيم؟
نه، داريم يه کاري مي‌کنيم
...ما، ما فقط - استيو -
در اين جنگ نميتونيم جون همه رو نجات بديم
...استيو ما واسه انجام اينکار، اينجا نيومديم
...نه ولي اين کاريه که من قراره انجامش بدم
!دايانا
چي توي اون کله‌ي پوکشه؟
!درگير شين، آتش
تمام تيراندازي‌ها به سمت اونه! بريم
تک‌تيرانداز! پايين بمونيد
!پايين بمونيد! اين يه دستوره
يالا
!اين کارو کرد! اونا رو فراري داد
کارش رو کرد! بريم
!استيو
!بريم
!يالا، حرکت کنيد
همين‌جا بمونيد، من ميرم جلو
...يعني - حرکت کنيد -
توان تيراندازي بيشتري احتياج داريم
!تک‌تيرانداز
!تکون بخورين
بريد تو
!چارلي، برج ناقوس
!يالا چارلي، بزنش
عيب نداره
چيزي نيست چارلي، يه نفس عميق بکش
ها
دنبالم بياين. پوششم بديد
!خوبه
...بايد اينو بذاريم پشت‌مون و وقتي گفتم شروع
بلندش مي‌کنيد - باشه -
!دايانا! سپر
!برو
بدون هيچ حرکتي وايسيد، دوستان من
خواهش مي‌کنم. اين خيلي مهمه
خيلي ممنونم
واقعاً افتخار بزرگي نصيبم شد که ازتون عکس بگيرم
خيلي ازتون ممنونم
واسه قضيه‌ي تيراندازي اون نمي‌تونه تيراندازي کنه
هميشه همه‌ي آدم‌ها به اونجايي دلشون مي‌خواد نمي‌رسن
من، من يه بازيگرم
عاشق بازي کردنم
دلم نمي‌خواست سرباز باشم
ولي رنگ پوستم اشتباه در اومد
هرکسي داره توي نبرد خودش مي‌جنگه، دايانا
همونطوري که تو داري اينکارو مي‌کني
...اوه، اين خيلي زياده. براتون آرزوي
ممنونم
سلام... دارم با تلفن حرف مي‌زنم اسمشه "ولد"ه، واو لام دال
يه دهکده‌ي کوچيکه
شايد حتي روي نقشه نباشه
!اوه، پيداش کردم. پيداش کردم
مرکز عمليات لودندورف رو پيدا کردي؟
نه. نه، ولي موقعيتش رو پيدا کردم
...و از شانس خوبت فقط چند کيلومتري با
فرماندهي کُل آلمان فاصله داره
مقر فرماندهي کُل آلمان؟
و طبق اطلاعات به دست آمده لودندورف ميزبان يه جشن‌ـه
يه‌جور جشن آخرين تبريک
قبل از اينکه آلمان‌ها آتش‌بس رو امضا کنن
و خود قيصر هم توي جشن حضور داره
همينطور دکتر مارو
درواقع اين جشن مي‌تونه پوشش خوبي باشه
سروان تروور - بله قربان -
...شما تحت هيچ شرايطي نبايد نزديک
جشن فرداشب بشيد. شنيديد؟
شما تمام تلاش‌هاي ما رو با اينکار به‌خطر ميندازيد
نمي‌تونيد اين آتش‌بس رو به خطر بندازيد
...قربان، وقتي لودندورف تمام - !استيو -
خط مقدم رو بمب‌باران کنه، خبري از آتش‌بس نيست
يه‌لحظه اجازه بديد قربان
ما نبايد در مورد تنظيم توافقنامه‌ي صلح نگران باشيم - چرا؟ -
...آرس هيچوقت نمي‌ذاره - چي؟ -
چي شد؟
معلومه، کاملاً با عقل جور درمياد
آرس يه سلاح ساخته، بدترين سلاحي که ساخته شده
آرس؟ منظورت لودندورفه - نه -
منظورم آرس‌ـه
!لودندورف همون آرس‌ـه
...قربان، اين آخرين فرصت‌مونه
...فرصت نهايي‌مون تا بفهميم گاز کجاست
و متوجه بشيم که لودندورف چه نقشه‌اي واسه پخش کردنش داره
نه... نه... نه. حق نداري اينکارو بکني
مي‌شنوي؟ حق نداري
قربان، صداتون رو ندارم! قربان؟
الو؟ - ...قربان -
چقدر احتمال داره به خواسته‌هام احترام بذاره؟
راستش رو بخواي، خيلي بعيده
سمي، سمي، نه، نه
سمي، بايد کار کنم
بايد يه يونيفرم آلماني جور کنم و
براي فردا برنامه‌ريزي کنم
کاري نداري که رئيس، بيخيال
تا فردا کاري نمي‌تونيم انجام بديم
خودت گفتي استيو
خب، خانم خواهش ميکنم
باورنکردنيه
محشره
ممنون - ممنون -
آقا، خواهش ميکنم
بفرما - ممنون سمي -
بفرما
موفق شدي
موفق شديم
توي جزيره‌ي بهشت رقص هم داريد؟
اوه رقصيدن، آره معلومه
اين آدم‌ها فقط... چپ و راست ميرن
...خيلي‌خب، اگه قراره با خداي جنگ، بجنگي
ممکنه بتونم بهت رقصيدن رو ياد بدم، طفلکي جان
خيلي‌خب، احتمالا بدون اسلحه
خانم
...اگه ميشه
...خب
اگه قراره به جشن برم، بايد رقصيدن رو ياد بگيرم
تو قرار نيست به جشن بياي - معلومه که ميام -
نه - چرا اونوقت؟ -
خب، اولاً بلد نيستي برقصي
مخالفم، اوني‌که بلد نيست برقصه اون‌هان
مودب باش. مودب باش
خيلي‌خب. دستت رو بده من
اينطوري
و منم اينطوري دستم رو دور کمرت مي‌ذارم
...و همينجوري چي گفتي؟ چپ و راست؟
همينجوري چپ و راست ميشيم
بدجوري بهم نزديک شدي
تمومش به همينه ديگه
که اينطور
سال‌ها بود که خوندنش رو نشنيده بودم
به چشمانت نگاه خواهم کرد و دستت رو خواهم گرفت
اين... اين برفه که داره مي‌باره
لمسش کن
جادوئي‌ـه
همينطوره، نه؟
آره، آره
وقتي جنگي درکار نيست، مردم از اين کارا مي‌کنن؟
آره
آره، اين... و کارهاي ديگه
چه کارهايي؟
...آ
صبحونه مي‌خورن
اونا واقعاً عاشق صبحونه‌ان
...و عاشق بيدار شدن روزنامه خوندن و سرکار رفتنن
ازدواج مي‌کنن
چندتا بچه به‌دنيا ميارن و باهم پير ميشن
به‌گمونم
چه شکليه؟
نمي‌دونم
روستايي‌ها بهمون دادن
يه هديه‌ي زيبنده - و قهرمان صدامون مي‌زنن -
هستين
...هي بچه‌ها، مي‌دونم که
گفتم کار دو روزه
و قرارمون سرجاشه
بدون ما دووم نمياري
آره
همه مي‌دونيم که دايانا از پس خودش برمياد
من نگران اينم که تو از پس خودت برنياي
ديگه خبري از پول نيست
به‌اندازه کافي گرفتيم
شايد بدون من وضع‌تون بهتر باشه، نه؟
نه چارلي
پس کي واسمون بخونه؟
آره - اوه، نه، خواهش مي‌کنم -
بخونم؟
خودت خواستي‌ها
ني‌ها سبز رنگن ني‌ها سبز رنگن
شيرين‌ترين ساعت‌هايي که مي‌تونم زندگي کنم
حتماً فکر مي‌کني من يه بچه‌ي يک روزه‌ام
مي‌دونم به‌نظر ديوونه‌کننده مياد ولي حقيقت داره
تمامش
وايسا، وايسا، وايسا
يه جزيره پر از زن‌هايي مثل اون وجود داره؟
و يه دونه مرد هم بينشون نيست؟
چطوري بريم اونجا؟
و اون فکر ميکنه که لودندورف، خداي جنگ، آرس هست؟
و تنها با کشتن اون جنگ تموم ميشه
احمق نباش خودت ديدي اونجا چي شد
ديدي چجوري اون تانک رو پرت کرد
چطوري اون برج رو خراب کرد
شايد حقيقت داشته باشه
من فکر ميکنم حقيقت داره
من باور دارم حقيقت داره
بفرما
استيون، پسر، تو که واقعاً به اين مزخرفات باور نداري؟
دايانا، دايانا، قايم شو، قايم شو
چطوري مي‌خوايم بريم اون داخل؟
من دم دروازه فقط چند تا نگهبان مي‌بينم که مي‌تونيم حواسشون رو پرت کنيم
آره، مشکوک هم به نظر نمياد
وقتي پرسه زنان از جنگل برم سمتشون
من مي‌تونم برم تو
تو نميري داخل خيلي خطرناکه
خيلي خطرناکه؟ - آره خيلي خطرناکه -
خيلي جلب توجه ميکني
ببينيد، من ميرم اون تو، و تعقيبشون ميکنم تا جايي که روي گاز کار ميکنن
يا بهتر، اينکه کجاست
منم باهات ميام - نه تو باهام نمياي -
لباسي که تنته که اصلا به نفوذي‌ها نميخوره
نمي‌دونم
من که ميگم توي اون ميدون نبرد کاملاً نفوذي بود
فقط... نمي‌تونيم ببريمت اون تو
...کاملاً ازش نگهباني ميشه، ما
...ولي تا وقتي که اون زنده‌ست
تو نمي‌توني بري داخل مقر ارشد فرماندهي آلماني‌ها و کسي رو بکشي
.نمي‌توني ديگه بايد بهم اعتماد کني
!واي - اين از کجا اومد؟ -
!مي‌تونم برونمش؟ لطفاً بذار برونمش
بله، من ميشم راننده‌ي شما
بجنب بجنب
!همين‌جا بمونيد
اينو از کجا آوردي؟
زمين اون طرف !کلي از اينا اونجاست
رئيس، من ميگم من و تو اين منطقه رو بگرديم
که اگه يه وقت نياز به عقب نشيني سريع شد، بدونيم کجاييم
تو چي ميگي دايانا؟
ها؟
سرهنگ
استيو، اونا دعوت‌نامه دارن
نگران نباش، خونسرد باش
از پسش برمياي، از پسش بر مياي
دعوت‌نامه‌هاتون لطفاً
ممنون آقا
...بنده و سرهنگ آرزوي توفيقات بسياري
براي شما داريم و باراني از عشق بر سر شما بباره
کله پوک
دعوت‌نامه رو پيدا کن، احمق
شرمنده‌ام
خيلي شرمنده‌ام، بايد هزار بار عذرخواهي کنم، ارباب
من وحشتناک‌ترين و نابخشودني‌ترين اشتباه رو مرتکب شدم
دعوت‌نامه‌ي سرهنگ رو گم کردم
چي؟
داري ميگي اين همه راه
تو گِل و بارون سفر کرديم
تا تو دعوت‌نامه‌م رو گم کني؟
نه، من يه سوسکم
سوسک هم نيستم عن يه سوسکم
و حق با شماست ارباب همه‌ي ما عاقبت به خير بشيم
اين وضع مسخره‌ست
من تموم بعدازظهرم رو اينجا نمي‌گذرونم
!احمق‌هاي نادون !ماشين‌هاتون رو تکون بديد
شما کي باشين؟
داري چيکار مي‌کني؟
ببخشيد
من مشروب نمي‌خورم
قبلا همديگه رو ديديم؟
نه، ولي من مراقب شما بودم
منظورم اينه کار شما رو دنبال مي‌کردم
شما دکتر ايزابل مارو هستين
بااستعدادترين شيمي‌دان در ارتش آلمان
.من طرفدار شمام
اميدوارم بي ادبي نکرده باشم
مي‌دونم که شما و ژنرال لودندورف خيلي نزديک هستين
ما ارتباط کاري نزديکي با هم داريم، بله
اگه يکي مثل من پشت شما باشه مي‌تونم بيشتر هواي شما رو داشته باشم
و شما کي باشين؟
مردي که تقديري در خور نابغه‌اي مثل شما تقديم‌تون ميکنه
.من عاشق آتش هستم شما نيستين؟
...مثل
يک سند زنده‌ي انتروپي مي‌مونه
.سلاح نهايي نابودي
...به يادمون مياره که در پايان
همه چيز به خاکستري که ازش برخاسته برمي‌گرده
چيزي درونش به آدم قوت قلب ميده
تمامش رو در چشمان‌تون مي‌بينم
شايد بتونين بهم نشون بدين روي چي کار مي‌کنين
...شنيدم
.شنيدم خارق‌العاده‌ست
از علاقه‌تون به کارم ممنونم
ولي من به ژنرال لودندورف وفادارم
...به علاوه ...حالا مي‌بينم که توجه‌تون
.جاي ديگه‌ست
از جشن لذت مي‌بري؟
اعتراف مي‌کنم مطمئن نيستم براي چي جشن مي‌گيريم
.معلومه، پيروزي آلماني‌ها
پيروزي؟
من که شنيدم صلح نزديکه
صلح؟
فقط يک آتش‌بس .در جنگ بي‌پايانه
توسيديد (مورخ يوناني)
يوناني‌هاي باستان رو مي‌شناسي
اون‌ها فهميدن که جنگ يک خدا داره
خدايي که فداکاري انسان‌ها رو ميخواد
و در عوض جنگ به انسان هدف ميده
معنا مي‌بخشه، فرصتي براي بالاتر رفتن از خويش کوچک و فاني و ترّحم انگيز
!براي شجاع بودن !باشکوه بودن! بهتر بودن
فقط يکي از چندين خدا !همچين باوري داشتن
ممم
و اون اشتباه ميکرد
تو هيچي از خدايان نمي‌دوني
ژنرال
از آتش‌بازي لذت ببريد
داري چيکار ميکني؟
!از سر راهم برو کنار - دايانا، منو ببين -
اگه قبل اينکه گاز رو پيدا کنيم ...لودندورف رو بکشي
نمي‌تونيم جلوي چيزي رو بگيريم
!جلوي آرس رو مي‌گيرم
اگه اشتباه کني چي؟
اگه آرسي وجود نداشته باشه، چي؟
حرفم رو باور نمي‌کني
نمي‌تونم بهت اجازه بدم اينکارو بکني
کاري که من مي‌کنم به تو ربطي نداره
!دايانا
دايانا... گاز
!روستايي‌ها
براي چي خوشحالي ميکنن؟
!دايانا
چي شليک کردن؟
.گاز لودندورف اونجا بود
ديدمش، توي برج بود
هر جا رفت دنبالش برو
چطوري پيدامون ميکني؟
من ميدونم چطور
!دايانا
اونا مُردن همه‌شون مُردن
مي‌تونستم نجاتشون بدم
اگه بخاطر تو نبود مي‌تونستم نجاتشون بدم
!تو نذاشتي من آرس رو بکشم
!نه
!ازم دور شو
الان همه چيز رو درک ميکنم
آرس فقط آلماني‌ها رو فاسد نکرده
.تو رو هم کرده
.همه‌تون رو
من آرس رو پيدا ميکنم و مي‌کشمش
!دايانا
...اون دود
!کار رئيسه
لودندورف رو تعقيب کرده
!دود رو دنبال کن
!هي! از اون‌طرف دايانا
!يالا! بزن بريم
واي! چه سورپرايزي
عجيبه
...متاسفانه، من کار ديگه‌اي دارم
که بهش برسم
تو چي هستي؟
به زودي مي‌فهمي
هرچقدر هم که دلاور باشي بازم رقيب من نميشي
خواهيم ديد
من دايانا از تميسکيرا
دختر هيپوليتا ملکه‌ي آمازون‌ها
خشمت بر اين دنيا رو به پايان مي‌رسونم
با نام هر چيز خوبي که در اين دنيا وجود داره
بدين‌وسيله ماموريت آمازون‌ها رو تمام مي‌کنم
...با خلاص کردن اين دنيا از تو !تا ابد
دايانا؟
!دايانا
.کشتمش
کشتمش، ولي چيزي متوقف نشده
اگه خداي جنگ رو بکشي جنگ رو متوقف ميکني
کاري که الان بايد بکنيم
بايد جلوي گاز رو بگيريم، بجنب
نه، همه‌ي اينا بايد متوقف ميشدن
...دايانا - جنگ بايد تموم ميشد، چرا بس نمي‌کنن؟ -
چرا اين کارو ميکنن؟
نمي‌دونم! نمي‌دونم
آرس مُرده
الان مي‌تونن جنگ رو تموم کنن چرا هنوز دارن مي‌جنگن؟
!چون شايد بخاطر اوناست
...شايد
شايد همه‌ي آدما خوب نيستن
...آرس باشه يا نباشه
شايد مشکل از خود اوناست
دايانا - نه -
دايانا، بعداً مي‌تونيم دراين‌باره حرف بزنيم - نه -
مي‌خوام باهام بياي - !نه -
بعد اين همه چيزايي که ديدم !نمي‌تونه اينطور باشه
!نمي‌تونه باشه
!داشتن همديگه رو مي‌کشتن
مردمي رو مي‌کشتن که نمي‌بينن !بچه‌ها... بچه‌ها
نه، بايد تقصير اون باشه !نمي‌تونه تقصير اونا باشه
...دايانا، مردم - حق با اون بود -
حق با مادرم بود
بهم گفت دنياي انسان‌ها لايق من نيست
لايق کمک ما نيستن، استيو
!مسئله لايق بودن نيست
لايق کمک ما نيستن
!شايد نباشيم
.ولي مسئله اين نيست درباره باوري هست که داري
فکر مي‌کني بعد از چيزي که اون بيرون ديدم، نمي‌فهمم؟
فکر نمي‌کني از خدام بود بتونم بهت بگم من آدم بدي بودم که سزاوار سرزنش هستم؟
!اينطور نيست
همه‌مون سزاوار سرزنشيم
من نيستم
!ولي شايد من هستم
خواهش ميکنم
اگه باور داري که بايد جلوي اين جنگ گرفته بشه اگه ميخواي جلوش رو بگيري
کمکم کن همين الان جلوش رو بگيرم
چون اگه اينکارو نکني هزاران نفر ديگه هم مي‌ميرن
لطفاً باهام بيا
من بايد برم
!هي! هي
دايانا کجاست؟ - ما تنهاييم -
چي؟ - چي مي‌بيني چارلي؟ -
...شبيه چند تا بمب گاز هستن
ولي نمي‌تونم ببينم اونا رو کجا ميبرن
چطوري مي‌تونيم بريم اون تو؟
.من يه فکري دارم بياين بچه‌ها
!بياين
کي اونجاست؟
سر پاتريک
.حق با تو بود، دايانا لايق کمک ما نيستن
.فقط لايق نابودي هستن
...تو
.تو خودشي
خودمم
ولي کسي که فکر مي‌کردي بودم، نيستم
اون چيه؟
.آينده
من دشمنت نيستم، دايانا
من تنها کسي هستم که به درستي تو رو مي‌شناسه
و کسي که به درستي اونا رو مي‌شناسه همونطور که تو الان مي‌شناسي
...هميشه بودن و هميشه هم خواهند بود ضعيف، ظالم، خودخواه
.و قادر به ايجاد بزرگ‌ترين وحشت‌ها
...تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم
اين بود که خدايان ببينند که مخلوق پدرم چقدر بدکار و شريره
.ولي اونا امتناع کردن
...من دايانا از تميسکيرا - .بهمين خاطر نابودشون کردم -
دختر هيپوليتا و اينجايم تا ماموريتش رو کامل کنم
قاتل خدا
...فرزند عزيزم
.اون قاتل خدا نيست
.قاتل خدا تو هستي
فقط يک خدا مي‌تونه يک خداي ديگه رو بکشه
...زئوس، بچه‌اي که داشت رو پيش ملکه آمازون گذاشت
.بعنوان سلاحي که عليه من استفاده کنه
نه، تو دروغ ميگي
وادارت ميکنم حقيقت رو بهم بگي
دارم ميگم
من خداي جنگ نيستم، دايانا
من خداي حقيقت هستم
انسان‌ها اين دنيا رو از ما دزديدن
روز به روز تباهش کردن
و من، تنها کسي که اونقدر عاقل بودم ...که بتونم ببينم
آنقدر ضعيف رها شده بودم که نتونستم جلوشون رو بگيرم
تمام اين سال‌ها به تنهايي کوشيدم
در گوش‌شان نجوا کردم
ايده‌ها، الهاماتي براي فرمول‌ها و سلاح‌ها بهشون دادم
ولي مجبورشون نمي‌کنم ازشون استفاده کنن
به خواست خودشون اين جنگ‌ها رو شروع ميکنن
تنها کاري که مي‌کنم اينه که آتش‌بسي رو مهيا مي‌کنم که مي‌دونم نمي‌تونن حفظ کنن
و جلوي خودشون رو از نابود کردن همديگه بگيرن
...ولي هيچوقت کافي نبود [لندن]
تا وقتي تو پيدات شد
وقتي اولين بار آمدي، ميخواستم نابودت کنم
ولي مي‌دونستم اگه فقط ...بتوني چيزي که
باقي خدايان نتونستن ببينن رو ببيني
بهم مي‌پيوندي و با ترکيب قدرت ما
بالاخره مي‌تونيم تمام اين درد و زجر و نابودي‌اي
که به بار آوردن رو به پايان برسونيم
و مي‌تونيم اين جهان رو به بهشتي که پيش از اون‌ها بوده برگردونيم
.تا ابد
...من
من هيچوقت نمي‌تونم بخشي از اون باشم
عزيز من، نمي‌خوام باهات بجنگم
...ولي اگه مجبور بشم
!استيو - !يالا! بزن بريم -
!سمي بريم
!اين هواپيما رو از اينجا ببريد
آه، عزيز من، چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيري
!واي خداي من
چيکار کنيم؟
اگه اون کسي باشه که فکر ميکنم ...کار خاصي نمي‌تونيم بکنيم
ولي مي‌تونيم جلوي اون هواپيما رو بگيريم
...اگه بتونيم پشت بي‌سيم بريم
مي‌تونيم از هواپيماهاي خودمون بخوايم بزننش
نه، اگه سقوط کنه تا هشتاد کيلومتري اطرافش همه رو مي‌کشه
!بايد زمين‌گيرش کنيم
خبر بد، زمان‌سنج داره
اگه همين‌جا هم نگهش داريم بازم همون اتفاق ميفته
قابل اشتعاله، رئيس؟
آره، گفتي از هيدروژنه؟ قابل اشتعاله
از شما بچه‌ها مي‌خوام تا راه منو تا اون هواپيما باز کنيد
!نه استيو
!هي استيو
!بجنبين
!بجنب! از اين طرف استيو
!يالا استيو - !مستقيم! برو -
!استيو
برو استيو، بجنب - !بدو -
بذار ببينيم تو واقعاً چجور خدايي هستي
تو بهم کمک ميکني نابودشون کنم، دايانا
.يا مي‌ميري
!يالا! بريم! بريم !برو برو برو
!برين بچه‌ها! همين حالا
!حالا - !برو! بدو -
فقط همينو براي عرضه داري؟
تصّور اينکه تو بتوني ببري، پوچه
تسليم شو، دايانا
بچه‌ها، تيرم تموم شد
رئيس! چيزي باقي مونده؟
من هيچي ندارم
هيچي؟ - !نه -
استيو
!نه
!آره دايانا
!همه‌شون رو بکش
بالاخره ديدي
اين دنيا رو ببين
بشر اين کار رو کرد، نه من
اون‌ها زشتن، پر از نفرتن، ضعيفن
درست مثل سروان ترور تو
.مُرد و چيزي براي تو نذاشت
و براي چي؟
!رقت انگيزه
!سزاوار سوختن بود
نگاهش کن و بهم بگو اشتباه ميکنم
اون نمونه‌ي کاملي از اين انسان‌هاست
و بهيچ وجه لايق دلسوزي تو نيست
نابودش کن، دايانا
.مي‌دوني که سزاوارشه همه‌شون هستن
!بکشش
!دايانا
...دايانا
چي؟
بايد بريم
چي داري ميگي؟
...استيو...هر چيزي که هست مي‌تونم انجامش بدم
نه...نه
بذار من انجامش بدم - نه -
بايد من باشم
.من مي‌تونم امروز رو نجات بدم تو مي‌توني دنيا رو نجات بدي
اي کاش وقت بيشتري داشتيم
چي؟ چي داري ميگي؟
!دوستت دارم
درباره‌شون اشتباه ميکني
...همه‌ي چيزايي که ميگي هستن ولي خيلي چيزاي ديگه هم هستن
!دروغه
!اونا لايق حفاظت تو نيست
مسئله لايق بودن نيست
درباره‌ي باوريه که داري
و من به عشق باور دارم
!پس من نابودت ميکنم
بدرود برادر
زماني مي‌خواستم دنيا رو نجات بدم
تا به جنگ پايان ببخشم و صلح را براي انسان‌ها به ارمغان بياورم
ولي بعد نگاهم به تاريکي‌اي افتاد که درون همه‌ي اون‌ها وجود داره
...و فهميدم که درون همه‌ي اون‌ها
.هميشه هر دوي آن‌ها خواهد بود
انتخابي که هر کسي مي‌بايست براي خودش انجام بده
چيزي که هيچوقت هيچ قهرماني توان شکستنش را نداره
و حالا مي‌دونم که تنها عشق مي‌تونه واقعاً دنيا را نجات دهد
...پس مي‌مونم مي‌جنگم و مي‌بخشم
براي دنيايي که مي‌دونم مي‌تونه باشه
حالا ماموريت من اينه
.تا ابد
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، علي‌اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
www.Tvworld.info www.TinyMoviez.co www.2farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
فيلم‌هاي جديد را با ‌‌هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
تنها مرجع دانلود تاک شو و رياليتي شو با زيرنويس فارسي اختصاصي در بين سايت‌هاي فارسي زبان dailymovies.in
Wonder Woman (2017) Farsi_Persian ver 3.0 Edited 14.06.96